Innovative Mexican plates come out of the kitchen of this chic spot with a vast rooftop deck.